Очередной сюрприз преподнесли посетителям IV Международного Тихоокеанского театрального фестиваля его участники. На этот раз китайский режиссёр Дин Итэн соединил систему Станиславского и традиции пекинской оперы в спектакле Государственного театра наций «Я не убивала своего мужа».

В основу пьесы лёг роман Лю Чжэньюня «Я не Пань Цзиньлянь». Имя, вынесенное автором в заглавие книги, буквально переводится как «Золотой Лотос Пань». Это один из самых известных женских архетипов в китайской культуре, классическая «роковая женщина», чьё имя в Китае стало нарицательным для обозначения распутной женщины.

Главная героиня постановки Ли Сюэлянь — бедная продавщица соевого соуса в маленькой деревушке при заводе. Её семья вынуждена ютиться в двухкомнатном домике, где одну половину занимает домашний скот, а во второй в одной кровати спит вся семья: мать, отец и их шестилетний сын. Решив расшириться, они все силы и деньги вкладывают в перестройку дома. 

Но их жизнь делает крутой поворот, когда Ли Сюэлянь беременеет во второй раз, а по закону семья могла иметь только одного ребёнка. Тогда родители решают оформить фиктивный развод, чтобы обойти ограничение на количество детей. И судьба преподносит главной героине новый сюрприз: став холостым, муж неожиданно женится на другой, а свою бывшую называет Пань Цзиньлянь. 

Не желая мириться со сложившейся ситуацией, женщина начинает борьбу за любовь, справедливость и право вернуть собственное достоинство. В этой постановке много китайской специфики, так, например, главная декорация — большая перевернутая сковорода вок — символ разрушенной семейной жизни. Необычны и костюмы, даже для китайского театра, специфичен грим. Зато сама история понятна каждому — никакая обида не стоит того, чтобы тратить на неё жизнь.

Автор романа на встрече с приморскими зрителями поделился размышлениями о популярности своей книги.

«Возможно, роман популярен, потому что я неплохой автор и хорошо справляюсь со своей работой. Язык сатиры вполне интернациональный, а история героини, несмотря на всю её необычность, находит отклик в сердцах мужчин и женщин. Возможно, потому, что каждый из нас мог слышать в свой адрес несправедливые и неприятные слова, но мы просто продолжаем жить с этим. А Ли Сюэлянь посвящает всю свою жизнь тому, чтобы снять с себя это обвинение», — пояснил Лю Чжэньюнь.

Кстати, премьера спектакля в московской версии состоялась в Театре наций в 2024 году. Постановка стала лауреатом Национальной премии «Золотая Маска» в номинации «Драматический театр. Малая форма» (2026).

Фото предоставлены организаторами фестиваля