«Дама с собачкой» по-китайски от молодого режиссера Ше Муцзе, который уже несколько лет учится мастерству в Петербурге, неплохо говорит по-русски и Чехова читал в оригинале. Ещё один сюрприз от IV Международного Тихоокеанского театрального фестиваля.

На встрече со зрителями он рассказывал, что сначала читать Чехова ему было очень скучно, потом очень смешно (например, рефрен «В Москву, в Москву!» из «Трёх сестер» очень забавлял), потом он открыл абсурд, а с ним и глубину. О спектакле своем сказал, что слов в нём почти нет, потому что без них можно передать более тонкие вещи.

Как, наверное, и любой эксперимент, спектакль оставил двойственное чувство. Находка находок — недаром этот кадр на программе фестиваля — это дама с арбузом на верёвочке. У Чехова арбуз, который молча и цинично ест Гуров после первой близости, — символ соблазна и плотской любви. 

В спектакле он заявлен сразу, и героиня тотчас становится объектом притязаний толпы курортных соблазнителей. Арбуз появляется и в другом виде, раздувшись до громадных размеров, как и чувства Гурова, который уже принимает решение ехать в город С.

Не все идеи режиссёра оказались близки, фарсовый юмор не вписался в мое видение чеховской истории, но я, безусловно, благодарна фестивалю за этот инокультурный взгляд.

Евгения Бутенина, доктор филологических наук, профессор ДВФУ

Фото — Ирина Федорова